今年前兩個季度，中國GDP增速降至六年來最低的7%。如果說增長明顯下滑是經濟轉型帶來的壞消息，那么龐大的轉型正在發揮作用便是好消息。

高盛分析師認為，中國對不同類型大宗商品的消費體現了國內經濟轉型并未失敗，而是正在見效。這里所說的大宗商品有兩類，一類是鐵礦石和水泥等大規模工業化必需的大宗商品，過去三十年中國對這類商品的需求大增，高盛稱它們是資本支出（capex）型大宗商品；另一類汽油和咖啡等營運支出型大宗商品（opex），這類商品消費增長體現了國民變富有，在食品和休閑旅游等方面支出增加。  

“資本支出型大宗商品消費得越多，需求的增長越疲弱，營運支出型消費得越多，需求增長越強勁。水泥的需求減少了5%，汽油的需求增加了19.1%。這種模式意味著，至少一定程度上，中國政府決策者成功地為眾所期待的經濟增長創造了由投資向消費轉變的條件。”

高盛以上提到的轉變正是中國政府經濟轉型的重點，將中國經濟由偏重投資的出口導向型轉變為更依賴國內消費和服務業驅動型。這也是中國今后避免陷入所謂“中等收入陷阱”——經濟轉型失利導致經濟停滯的良藥。

以下高盛圖表顯示，今年以來，中國的資本支出型大宗商品消費普遍負增長，與這類商品需求增長放緩、營運支出型商品需求強勁的趨勢一致。

華爾街見聞近期文章已經提到中國經濟轉型帶來的顯著變化：全球最大的礦山機械生產商卡特彼勒下調全年銷售預期、三年內將裁員萬人，耐克宣布三季度鞋類銷售和訂單將分別增長36%和27%。

文章稱，兩大跨國巨頭公司業績的鮮明對比似乎正印證了中國目前的經濟轉型：消費開始替代傳統的經濟引擎建筑和地產。從兩家公司過去數年的股價來看，這一趨勢應該已經延續許久。

昨日華爾街見聞文章又提到，“十一黃金周”期間中國家庭消費火爆，成為疲軟經濟中的亮點。10月1日至7日，全國零售和餐飲企業實現銷售額約為10820億元，相當于科威特去年全年GDP，也相當于今年8月中國一個月整月銷售額的四分之一。這七日銷售額同比增長11%，也是今年前8個月的新高。

文章稱，跨境游、電影、網購等新興節假日消費增長如火如荼，這種轉變的背后有中國消費市場升級的影子，而這一現象之所以值得關注，在于消費對中國經濟的重要性與日俱增。